ترجمة محمد لعيساني من بني عزيز
"هارفست"
معك (دراغو)..,أين هي أغراضي؟
أنا لا أدفع على مثل لا هذه القواعد السخيفة
قواعذي هي:عندما أستلم أدفع
أتعلم ماذا ؟ أنا لا أهتم بالرجل الوسيط (أنا أهتم بك(كاغان
أعطني رقم هاتف الوكالة
لا تجعلني أطلب منك مرة أخرى لأنني سأقطع رقبتك
نعم؟
أين هو السائق؟
أعذرني؟
أين هو ذلك السخيف؟ إنه يقوم بأمر سيئ
أريد منكم أن تقوموا به بطريقة جيدة
(نحن فقط لدينا إتفاق مع (كاغان
كاغان) لم يعد جزءا من هذه الصفقة) أنا هو الزبون.أين هي أغراضي؟
أنا آسفة يا سيدي. التسليم قد يكون متأخرا عن موعده
كان من المقررأن يكون الآن
عفوا يا سيدي. ولكن أنا أفعل أفضل ما لدي لتحديد موقع أغراضك الآن.
حسنا إفعل أكثر ما يمكنك فعله أبحث عنه
مسؤوليتي هي تشجيع السائق الخاص بك لإتمام الصفقة
(الناقل و أنا نبحث عنه سيد(سوجيك
من أجل مصلحته , يجب أن تجديد قبل أن أفعل
هيا (فرانك) أجب
ترجمة محمد لعيساني
أنا أسف ,و لكن هنالك أخبار سيئة
قلب (ريتشارد)لم يتحمل عملية الزرع المبدأية
القلب مريض و يزداد سوءا
ماذا يعني هذا؟
الفرصة الوحيدة لبقائه حيا هي عملية الزرع الكامل
يا إلاهي
أريد أن أخبركم بأن هنالك متبرعون في هذه الأيام
وقلب كل إنسان يتوافق تلقائيا
ــ نحن ننتظر على أحر من الجمر ــ بالطبع
أعد (ريتشارد) غدا من أجل المعاينة
....متى سيكون القلب متوفرا
سنقوم بالعملية الجراحة مباشرة
...ــ هل تظن أن قلبه ــ لن أعدك بأي شيئ
هل أحضر لك كتب؟
نعم . لقد إنتهيت من كتاب الحيوانات
له يطلبون منكم قراءة مزرعة الحيوانات في المدرسة؟
إنها مجرد إضافة فقط
يجب أن أذتكون على استعداد للامتحانات في الوقت الذي أذهب فيه إلى سانت بول
أبي , نحن في حاجة الى ذهابك
من أجل أمي، لانها تواجه وقتا صعبا
(إنها خائفة(ريتشارد
أن تخسرك
لا أحد يخسر أخر , يا أبي
يجب أن تذهب اليها
هل فكرت يوما في التعاقد مع شخص ما لمساعدتك في ذلك؟
انت تعلم، أنه يمكنني أن أضر شخص ما
إسمع( فرانك)، عندمت استخدم هذه المعدات فأنا أستعمل القوة
لماذا؟
لأجعل منك غضبان؟
أنا فقط أكره أن أراك تحطم السيارة
إذا أعتنيت بالقيادة سأعتني بالسيارات
حسنا
ربما لأنك لم تحصل على كل المكسرات.
لا، بالطبع حصلت على جميع المكسرات. لماذا تفعل هذا؟
(للسلامة أولا، (ديتر
انظر من يتكلم معي عن السلامة
هل أنت بخير؟
نعم, نعم كل شئ بخير
هل يمكنك ان تعطيني تلك ..؟
ــ هذه؟ نعم
هذه التي هنا؟ ــ نعم
شكرا
يا إلاهي
هل انت متأكد من أن كل شيئ بخير؟
نعم , حسنا, حسنا
فقط سأتفقد السيارة
هل يمكنك ان تدفعني للخلف؟
فقط قليلا؟
تحت السيارة من فضلك
نعم , هذا رائع
ــ سأذهب ــ أكيد , أكيد
أراك لا حقا
نعم. كما قلت، أنا فقط أتحقق من الربط
ــ انها ليست متعددة؟ ــ بلا إنها متعدد الجوانب
...كنت أفكر، وربما
ربما لا أستطيع الحصول على تدليك في وقت لاحق اليوم لتخفيف الأوجاع والآلام، نعم؟
هذا يبدو وكأنها فكرة جيدة جدا بالنسبة لك.
لدي عمل أخر شكرا على القهوة
على الرحب
حظا سعيدا مع ... الربط. ــ نعم
تبا لك
لقد كنت مفلسا و سجين
ولكن منذ ذلك الحين و أنا مجرد فرد ليس لديه أي حقوق
لذلك لا بد لي من العناية بعملي بقدر ما أستطيع.
..في حالتك
إنتظر في الخارج
أنا أسف
لقد حاولت
...حاولت أن أفعل ةكل شيء، ولكن أنا فقط لم أكن على نحو أفضل.
..لا، لا. لا تلوم نفسك. انه
لا بأس أنت مريض
هنالك طبيب أخر و دواء أخر
فقط أريدك أن تكون في المنزل في كل وقت
أعرف
لينا) سوف تأخذك للمنزل. وسوف أكون هناك قريبا). لدي فقط بعض الأعمال يجب أن انهييها.
أنت لست غاضب أليس كذلك؟ ــ غاضب؟
لا , كيف يمكنني أن اكون غضبان
أريد دقيقة فقط
فيليب)صغيري)
إبني الغالي
لن أدعك تموت
أعدك بهذا
سأفعل أي شيئ, مفهوم؟
لذلك، في الختام أن أقتبس (فريدريك شيلر)
ليس اللحم والدم."
القلب من يجعلنل أباء و أبناء
سوفيا؟
حبيبتي , أنهم يملكون واحدا ــ ماذا؟
ــ لديهم قلب
ياإلاهي
ــ رائع ــ نعم، سأنزل على الفور
شكرا للرب
لقد قمت بالواجب على أكمل وجه
لقد تم التسلم و الأن أريد أموالي
هذه النقطة لا تهمني
هل تم الأمر؟
هناك متبرع و القلب في طريقه الى هنا
أحتاج الى ناقل حالا
أسمع, سيكون من الصعب الحصول على القلب
هناك إشراف مستمر.
إذا فشلت في الأمر سيتعاني الأصعب من ذلك
حان الوقت
هل أنت هو الناقل
يجب أن توصله الى الزبون في أقرب وقت ممكن, ليس هنالك وقت
ماذا يحدث؟
أين القلب؟
كيف حدث هذا؟
لا نعلم حتى الأن
لقد تم التاكد من أن القلب في سيارة الإسعاف
أظن أنهم فقدوه في مكان ما
هل كان معه أشخاص؟
نعم , لقد كان معه تقنيين مشرفين على التسليم
نحن نحاول معرفة ما حدث
سأؤكد لك كل ما نقوم به لتحديد مكان القلب
الشرطة في طريقهم
كم من الوقت حتى يتوقف القلب عن العمل؟
القلب يمكنه التحمل أربع ساعات على الأكثر
يجب أن تقوم بأفضل ما لديك
أعذرني
ــ هل أنت ولد الصبي؟ ــ نعم
أنا مفتش(تريكوني) سوف أكون المسؤول عن التحقيق.
هل لديك أي خيوط؟
نحن نثوم بالتحقيق مع التقنيين
الذين شاركو ا في تقل القلب قبل أن يفقد
لقد وضعنا حوجز على كل الطرقات و المخارج الموجودة في المدينة
ــ أيها المفتش، لقد عثرنا على تقني،إنه هنا ــ عفوا
هو من كان ينقل القلب و لكن لم يسلمه
لقد تم إيقافه في المطار
..إنه يدعي أنه كان ذاهب في عطلة
و لكن المستشفي أكد بأنه لم يأخد من أي تسريح
ــ كم لدينا من الوقت؟ ــ 3ساعات فق
رأيت بعض الصحفين في طريقهم الى هنا
نعم ، أظن أن هنالك قصة مثيرة
أريد منك أن تصنعي لي معروفا
(أنا المفتش(تركوني
رائع
هل تعمل في هذا المستشفى؟
تقني مع فريق الزرع؟
أنظر لقد أخبرتهم, أنا ..ليس لدي أدنى فكرة
ماهذا الهراء؟
الصحفيين يبحثون عن مثل هذه الأمور
يستحيل علينا إبعادهم
سأتكلم معهم
أنا أسف حول هذا
الأن ,أين عدنا
ماذا أخبرتهم؟
...فقط نفس الأعتراف الذي أخبرتني به
أعطيتهم أسماء كل المشاركين في المؤامرة
هل أنت مجنون ؟ أنا لم أقل أي شيء من هذا القبيل
بالطبع لا، ولكن إذا كنت بريئ كما تدعي
سوف نعرف على الفور المسؤول عن كل هذه المؤامرة
بالطبع أنا في وضع يسمح لي بتقديم الحماية لأي شخص , و أنا على استعداد للتعاون
هل يعلم بمكان القلب؟
لا , و لكنه سيوصلنا الى الرجل الذي يمكنه مساعدتنا
من؟
شخص لم يتعامل معه من قبل.
ماذا أيها المفتش؟
(أمر مهم(فرانك
أنا خائف , لا يمكنني التكلم الأن
لدي أخبار سيئة عن القلب المسروق
نحن في حاجة لعملية الزرع
لا، لا أعرف.
لقد أعتقلت الرجل الذي قام بسرقة القلب
و قد قدم لي وصفا للرجل الناقل و سيارته
فرانك)من فضلك)
أنا لا أعلم أي شيئ
فرانك )يجب أن تعلم بأنه قلب ولد عمره) 14سنة , و هو مريض جدا
سيموت إذا لم يقوموا له بالعملية خلال ساعتين
فرانك؟
سأذهب أيها المفتش
أين هي الأغراض؟
إفتحه
ما هذا؟
دعه يذهب,ليس لدينا متسع من الوقت
إذا أردت النقود. فيجب عليك أنت فتح صندوق السيارة
أعطيني هاتفي
أنت تعلم بأنه لا يعجبني عندما تأتي بدون دعوة
كنت في الحي.
كاغان) ماذا تفعل؟)
ماذا؟
إذا لم تخبرني ماذ اتفعل هنا سأرميك من تلك النافذة
يجب ان نتكلم عن رجلك
هات ما عندك
... في ماذا تفكرين
أنت الأول
الأمر يتعلق عن الأعمكل في الأونة الأخيرة
ربما هنالك أشياء معقدة
أعني ذلك الرجل كل مرة يترك ورائه بعض الجثث
أنه الدفاع عن النفس في كلا المرتين
و أنت من أشار الى واحد منهم
كل ما أريد قوله هو ان صديقك بدأ يفسد سمعته
من أجل ماذا؟
دعنى نقو أن الأمور أصبحت درامية
الرجل يطلق الرصاص في متجر للخزف الصيني، (كارلا)انه يصنع أعداء لنفسه
أعثروا على الناقل, و أحضروا لي القلب ,ثم أقتلوا الأحمق
إذهبوا
معك(دراغو), أين هي أغراضي؟
أتعرف لماذا؟ أنا استغني عن رجل (كاغان) الوسيط’ نعم..، معناه هو أنت
الأن ماذا؟
عن ماذا كنا نتكلم؟
ماذا تعني؟
لقد فعلها رجلك مرة اخرى
ما الذي يحدث؟ ــ لم أقل شيئا لا تعرفينه
إذا بقي القلب عنده أكثر من 3 ساعات فلن يصلح للزع
سيفشل, يجب أن يكون في غرفة العمليات حالا
دعنا نذهب , بسرعة
ماذا يحدث؟
لديه قصور في القلب
(إنهم يأخذونه الى (أو, أر
يجب أن يضعوا له قلب إصطناعي
هذا لأن القلب الجديد لم يصل بعد
أسف , ليس لدينا خيار.
مرحبا؟
هل وجدته؟
نعم
هل سيرجع الى هنا
ليس بعد
أعدك بأنه لن يحدث أي ضرر له إذا كان سلم لي أغراضي.
لكنه يجب أن يوصلها إلي الآن .
لقد فهمت
إذا لماذا تحاولين إيقافه؟
لأنه لا يتبع قوانيني
دعيني أتكلم معه
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لا يمكنني أن أعطيك ما تريد
ضعني معه على الهاتف حالا
دعني أرى ما يمكنني فعله
(كارلا)
فرانك) الزبون غاضب ) إنه يريد أغراضه
ــ أتعلمين ما هذا؟
فرانك) هذا لا يهم)
انه قلب الإنسان. سرق من صبي ميت حتى يمكن زرعها
(الزبون إسمه(دراغو سوجيك
و هو أكبر قائد عصابات في جنوب فرنسا
ولديه نفوذ مع الشرطة
لن أعطيه أياه لماذا يريد القلب؟
لا أعرف
أبحثي عن الأمر
ــ نعم؟ ــ (دراغو )لديه إبن عمره 16سنة
..ولد بقلب ضعيف
ثم انخفض قلبه لسنوات، والآن انه في حاجة ماسة إلى عملية زرع
إذا (دراغو )هو من سيحصل على القلب
لقد بنى ...غرفة عمليات فنيه
في قصره ووظف فريق كامل من الجراحين.
(لقد دفع الملايين على هذا (فرانك.
كنت تتوقعين مني أن أشعر بشيء من أجل هذا الرجل؟
أنت سألتني لماذا يريد القلب و أنا أخبرتك
فوكل (كاغان) للقيام بهذه الوظيفة، أليس كذلك؟
(دعني أعقد إتفاق مع (كاغان
دراغو)على الخط الأخر) هو كذلك يريد التكلم معك
حسنا
سيد (سوجيك) أنت الأن مع الناقل
أين أنت؟
أنا بعيد , لأنه تم تغيير في الخطة
لقد أخبرتك بأنه هنالك شيئا لا يتغير ..و هو الإتفاق
عندما أعود سيتم التسليم
تبا للتسليم
لديك ساعتين لتحضر لي أغراضي
و إذا حدث شيئا ما سأقتلك
ما هذا؟
الجراح يريد منا أن نوقظه
لماذا؟
كي يبقى حيا لفترة أطول
الجراح يقوم بجميع الحلول
لأنك ستحضر لي وصفا كاملا للسائق
و نوعية السيارة التي يقودها
أريد مراقبة الحي
أريد كل القواد، كل عاهرة، كل تاجر
كلهم يبحثون عنه
وعندما تجده يجب ان تخبرني
أنت تدغدغينني
كلما تلمسين ظهري لا أستطيع الصمود
فقط إسترخي
سأصلح كل شيئ
إنتظري , إنتظري
هناك شيئا ما يجب أن تنتهين منه
أنتهي ؟
النهايه ...أتعلمين؟ إنها تجعلني سعيد
أنا أسف
مرحبا؟
ديتر )أريد السيارة)
ــ متى؟ ــ الأن
ما هذا؟
لقد وصلتني رسالتك ,و لكن في الصباح تلقيت ضربة موجعة في مؤخرتي
ليس لدي وقت للكلام ,أريد السيارة حالا
دعني أذهب
تمهل
كيف يمكنني التمهل عندما تكون رقبتي مكسورة؟
ــ (ديتر)؟ ــ نعم؟
السيارة
من الذي يقودها غير أنت؟
لقد تعرضت لبعض الحوادث
السيارة سقطت في بركة من الاسمنت الرطب
لا يهم, توقفي عن هذا
أكمل هذا بنفسك
ــ (ديتر)؟
فرانك )أنا أسف مؤخرتي تؤلمني ) لا يمكنني التحرك ’ دعك من السيارة
حسنا ,أنسى الأمر , لقد أعجبتني رسالتك
إنتظر , هل تكلمت عن الإسمنت؟
رين دوجات)التاجر الوحيد في الحي)
رين)؟)
سيد(سوجيك)سألقي القبض على رجلك
إتبعه , لا تدعه يغيب عن ناظريك إقبض عليه إن أمكن
لا تدعه يهرب بالسيارة
لا , لا أنه على رجليه
حسنا , هل الأغراض معه؟
أنه يحمل حقيبة إذا كنت هذا ما تعنيه
أحضره أو أقتله إذا أردت فهذا لا يهمني
ولكن تأكد من أنك لن تضيع أغراضي، هل تفهمني؟
نعم سيدي
إذهب , أخضره
نعم
فرانك)أين أنت؟)
كنت أحاول الإتصال بك
ليس هنالك متسع من الوقت قلب الولد بدأ يضعف
إنه في طاولة العمليات
فقط القلب الإصطناعي من يبقيه حيا
أنا أعمل على هذا
ماذا تعني؟ ماذا تفعل؟
هل لديك القلب ام لا؟
سأكلمك لاحقا
تبا
سيدي
عذرا أيها ضابط، لقد أعجبت بالسيارة.
ماذا في الحقيبة؟
في الحقيقة , أريد مساعدتك
هنالك شيئا مهم في هذه الحقيبة
يجب ان تأخذه الى المستشفى حالا
حسنا, سأخذه معي.
شكرا
هل يمكنك ان تعوضني لبضع دقائق؟
شخص سلم لي هذا
أنه يبدو مثل قلب في عداد المفقودين
فرانك)لا يمكننا ان ندخل في هذه اللعبة)
القلب في حوزة الشرطة سيدي المفتش
ماذا؟متى حدث هذا؟
عما قريب سوف يتصلون
هذا غير ممكن
قناة الراديو الخاصة بي مفتوحة مباشرة مع مركز الشرطة.
و لم أسمع أي كلام حول هذا
ذلك الشرطي لم تكلم مع المركز
أيها المفتش , سأكلمك لاحقا
فرانك)ماذا تفعل؟)
أيها المفتش, مع كل إحتراماتي لا يمكنني التحدث معك الأن
فقط أردت أن أوأكد لك ان الشرطي لم يتصل
و لكن هنالك وحدة لا تجيب
أفراد شرطة سيؤون, انا أعرف ماذا يفعلون سأبحث عنهم أولا
ــ كيف؟ ــ كما أفعل دائما
لدينا ساعة واحدة قبل أن يفقد قلبه.
أنا مدرك للوقت أيها المفتش لهذا يجب أن أذهب حالا
ــ نعم؟ ــ إذا أعطيتني أغراضي , سأذهب في طريقي
حسنا أموالك معي , فقط أحضره هنا
كنت أظن أن فريقك على متن سيارة شرطة
ما هذا؟
تبا
أين القلب؟, ليس لدينا متسع من الوقت
هنا
إسمع يا قطع الفضلات
يا إلاهي
إصعد الى السيارة
هل تريد مني أن أقود؟
أنت محظوظ , انني لم أطلق رصاصة على رأسك
مرحبا؟
إذهب الى غرفة الإسعافات إنها داخل المستشفى
هل القلب عندك؟
فقط إذهب, الأن
أيها الغبي
ضع القلب أرضا
توقف
ضع سلاحك
خذ القلب
أحضر الطبيب
من فضلك, بني
إنه ينزف
فيليب)من فضلك أنقذ بني)
إنه ينزف , أدخله المستشفى
لا , إنه مازال قوي فقط إذا تضرر قلبه سيموت
إذا لم ننقله الى الإسعافات سيموت خلال نصف ساعة
ما ذا عن قلبه؟
لا أظن ان القلب تأثر
لكن يفقد كمة كبيرة من الدم لا يمكنه النجاة
أتعلم كيف يمكنك إكمال حياتك مع إبنك؟
ــ ضعه في سيارة الإسعاف ـ لا يمكنه النجاة
ضعه في سيارة الإسعاف
إفع ما يقول
بسرعة , ضعوه في سيارة الإسعاف
يحب أن تساعده كي يبقى حيا
سنذهب ببطئ أنا و هو فقط
لا أريد أي وزن زائد
جراحه في المنزل، ينتظر. القلب, لديه فرصة واحدة
خد ممرضة واحدة ,إذا كنت ستقود السيارة
أنتي
إصعدي معه و لا أحد أخر
سيارة الإسعاف بسرعة ,..بسرعة
أين..أين نحن؟
في الوطن
أدخل الى الداخل
شكرا
لقد مات
ــ قلبه مازال ينبض , أنقله الى الداخل ــ حسنا
انتهيت من عملية الزرع حتى الآن، كل شيء يبدو جيدا
القلب، هو بخير أليس كذلك؟
على الرغم من التأخير، فإنه لا يظهر أي علامات من الضرر
بدءا ينبض على الفور تقريبا. أمر جيد في الواقع
شكرا للرب
شكرا أيها المحقق
ابننا مدين لك بحياته.
(يسوع المسيح، (كارلا. هذا أمر غريب و مقرف.
أنا أحاول منك أن تقرر متى أقتلك أم لا.
ماذا ؟.لماذا؟
كل أعمالك سيئة
إسمع, هذا ليس خطئي , مفهوم؟
..أعني لم أكن أريد أن يحدث هذا
أنت تفعل أي شيئ من أجل الأموال
حسنا ,أنت تعلمين أنها تجارة تنافسية
نعم ,ولكن يجب أن نقرر مع من نعمل لأننا سننهار
يمكنك ان تنظر لنفسك, أنت مطرود
كيف حال الولد؟
سيكون بخير
الأطباء واثقون من الشفاء التام
ــ من الجيد سماع هذا (ــ (فرانك
يجب أن نتحدث عن كل ما جرى اليوم
ــ من الرجل الذي أطلقت عليه النار؟ (ــ إسمه (درغوا سوجيك
أظن أنني تعرفت عليه
هل كان مسؤولا عن كل هذا؟
إنه يحاول حماية إبنه
و في النهاية هذا تماما ما حدث
أخذته الى المنزل و تبرع بقلبه لإبنه
هذا شيئ رائع بعد كل ما حصل
مازالت تحدث مثل هذه السرقات
الامر يبعث على القلق , لأنه يوجد شخص يمكنه المشاركة في ارتكاب مثل تلك الجريمة الرهيبة
فإنه من الممكن أن بعض الناس لم يشاركوا و لكنهم يعرفون كل التفاصيل
أظن ان هؤلاء الأسخاص جعلوني أكثر حيطة في المستقبل
(لا أعمال أخرى لدى (كاغان
لا تقلق ,لن تسمع هذا الإسم مرة أخرى دعه وحده معهم
عمل رائع لهذا اليوم
نهاية جيدة
هذا ما كنا نطمح إليه
(ليلة سعيدة(كارلا
(ليلة سعيدة (فرانك
دراغو)لم يقم بالأمر)
سيكون من دواعي سروري
وسأكون مسرورا أكثر إذا استطعت الحصول على بعض من هؤلاء الأوغاد على قيد الحياة.
ماذا عن (فرانك مارتن)؟
ما صلته بالأمر؟ سوف ألاحقه.
لا تهدر طاقتك مع ذلك السائق
أنه ليس سائقا , أنه ناقل
ــ هل تريد اللعب؟ ــ لا
أتعلم ما هو الصعب؟
تعلم الهنغارية.
لا، لا، لا. أصعب من تعلم الهنغارية.
هل ستدعني أفكر؟
إزالة الاسمنت الجاف من السيارات.
أترى (فرانك)لا يوج ما أصعب من هذا
أتريد أن تعرف ماهو التورط؟
ليس حقا
هو أنت تأخذ جزء من حمض(الميرياديك)و أربعة أجزاء من الماء
وبعد ذلك، يمكنك استخدام فرشاة الأسنان لتنظيف الخرسانة المتصلدة
ألمس هذا
لا أريد أن ألمس ظهرك ــ فقط ألمسها
نعم. هل تشعر بهذا؟
...لا
أنا لست طبيبا, إذا أردت طبيبا إذهب عنده ليعالجك
لماذا أنا في حاجة هالى التدليك؟
على الرغم من أنني حصلت على التدليك؟
ولكن لم يكن كما كنت أتوقعه
ماذا كنت تتوقع؟
لا تريدني أن أعرف ,أليس كذلك؟
لم ينته الأمر بطريقة جيدة, هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
ترجمة محمد لعيساني من بني عزيز